Ho seguito per le prime 17 puntate degli OPF Italia su Openload li ho trovati su Ah Anime Hero...anche se quelle vorrei rimpiazzarle con le vostre perché credo siano fatte meglio. Non essendo soddisfatta ho cercato successivamente se ci fossero altri fansubber con il loro sito e sono arrivata a voi tramite un torrent su nyaa.si, ho fatto il download dei file criptati leggendo la vostra politica.
Capisco che non tutti "arrivino" a comprendere il perché di questa vostra decisione forse per qualche "limitazione". Se vuoi proprio che ti scriva perché io capisco, non ho problemi ad annotare un paio di considerazioni:
1) il fansub è un qualcosa di gratuito che viene fatto e condiviso per passione quindi è lecito che a chi ha contribuito con il proprio tempo libero girino le scatole che qualcuno ci lucri o si faccia bello con il lavoro altrui;
2) le persone non si rendono conto di quali conoscenze linguistiche uno debba avere per tradurre dal giapponese senza nulla di scritto, già solo quello tanto di cappello...perciò se uno non ha un baffo di conoscenza delle lingue straniere e in particolare del giapponese non dovrebbe nemmeno permettersi di giudicare perché il lavoro del traduttore è indispensabile e viene dato per scontato.....chi giudica potrebbe andare ad iscriversi pagando ad un corso di giapponese e poi capire quanto costi (in tempo, fatica e a livello economico) studiare una lingua del genere. Chi condivide per passione e liberamente tali conoscenze dovrebbe essere solo ringraziato e non insultato o poco considerato;
3) chi non ha mai provato a fare la sincronizzazione tra un video e i sottotitoli non ha la più pallida idea di quanto impegno e tempo questa cosa comporti senza contare la lavorazione in hardsub.
Credo di capire e apprezzare chi è dietro questi compiti e posso dire che vorrei la password per poter godere di tale lavoro senza che altri ne approfittino, sempre se tale possibilità mi verrà concessa. Se la risposta sarà negativa...amen me ne faccio una ragione e non inizio a sputare sentenze o peggio ancora insulti inappropriati.....d'altronde è una vostra libera scelta di condividere con me il vostro lavoro o meno.
Spero di essere stata abbastanza esaustiva sulle mie motivazioni e sui miei intenti, poi sta a voi accettarmi o rifiutarmi ma di certo non arriveranno da me né parole di biasimo né di condanna nel caso in cui il vostro sia un NO. A differenza di altri che hanno scritto (mi permetto di dire che ho letto delle frasi allucinanti) io so accettare un rifiuto da persona adulta quale sono.
Ora sta a voi la decisione, anzi apprezzerei se qui mi confermaste se la mia richiesta è accettabile o no.
Attendo vostro riscontro.
