Salve
Anzitutto approfitto per ringraziare per lo splendido lavoro di traduzione dei sub di baki, davvero un ottimo lavoro
Ho notato nel corso delle puntate 1 e 2 strani crop neri al minuto 21:49 (Episodio 1) e al minuto 10:09 circa (Episodio 2) , ovvero quando:
yanagai ryokou soffia nell'orecchio di una guardia
e quando speck si spara da guancia a guancia
Mi è subito parso strano e ho ipotizzato si trattasse di una censura sulla RAW, data la scena cruenta.
Ho ricercato un po, ed effettivamente sembrano esserci due tipologie di RAW, censurata e non. In particolare la versione mandata in onda in TV in Giappone è censurata, mentre quella su netflix no.
Posto due screenshot uno della RAW da voi utilizzata ed uno della RAW non censurata:
Anche in scene successive ci sono piccole censure.
La cosa un po paradossale è che ho notato inoltre che nella sigla mandata in onda sulla TV Giapponese quasi alla fine della sigla il demone sulla schiena di Baki è ben visibile ed i denti di Jack Hanma vanno in frantumi, su quella trasmessa su netflix il demone è appena accennato e i denti invece non vanno in pezzi (assurdo modificare questa parte ma tenere intatte scene piu' cruente nell'anime XD)
"Demone" RAW Netflix e Denti di Jack
"Demone" RAW Trasmessa in JAP e Denti di Jack
Ci tenevo a condividere con voi questa scoperta e a discuterne insieme.
Ha davvero senso censurare alcune scene di un anime per adulti? (perchè chiaramente non è pensato per un pubblico giovane)
Eventualmente per una V2 uncensored cconviene utilizzare le RAW netflix oppure attendere l'uscita della serie in Bluray in Giappone
Edited by goku ssj3 - 29/9/2018, 22:04
