Un bel Mix

Farete Mix, serie anime tratta dall'omonimo manga?
https://www.mangaforever.net/538202/mix-an...manga-di-adachi?

Dopo Cross Game, non dovrei neanche farla la domanda.
Ciao

Ma che domande fai? Ovvio che ci sia il baseball, Adachi lo mette in ogni sua opera!
Aspè, sicuramente in "Arcobaleno di spezie" non c'è. Ma penso che sia solo perchè il baseball non era ancora nato! (Riferimento al periodo storico in cui è ambientato il manga).
Allora conto su Midou e Ryuji.

Se ti riferisci a "Mix" è (DEVE) essere bello! Ho letto i primi capitoli e ora aspetto che sia concluso per leggerlo tutto, sperando che non arrivi o superi i 34 volumi di H2 (altrimenti lo leggerò da pensionato, in Giappone sono arrivati al 12° volume) e che le partite durino di meno: la finale di Touch è durata 2 volumi e mezzo: manco fosse stata la finale del Koshien!
Posso capire che gli "swish; toc; tud; boing (no, questo non c'è)" aiutino parecchio a finire i capitoli, ma Adachi è anche un ottimo narratore e potrebbe tirare fuori una fantastica storia, se usasse meno la mazza (da baseball) e di più la matita.
Mentre "Arcobaleno di spezie" non è altro che una lettura piacevole ma niente di più: l'ho letto solo una volta e, al contrario di Cross Game; Touch e H2, non mi attira leggerlo ci nuovo.

Commenti sulla traduzione Yamato?
Ep. 4 da 03'55" a 04'05":
Il torneo nazionale di baseball a palla soffice delle medie, in breve "il nazionale medie".
L'incontro decisivo per il rappresentante di blocco, per il torneo cittadino.
Traduzione letterale?

Revisions netflix episodio 04 da 05'48":

Doppiaggio

Gatto: Ascolta.
Gatto: Noi Revisions abbiamo preparato tutto per il vostro ritorno nel 2017
Gatto: Però voi ci avete attaccati
Ragazzo: Cosa?
Ragazzo: Stai dicendo che vi abbiamo portati noi qui?

Sottotitoli

Gatto: Ascolta.
Gatto: Noi Revisions vi stiamo offrendo di tornare nel 2017
Gatto: Eppure voi...
Ragazzo: Cosa?
Ragazzo: Quindi ci avete portati voi qui?


Che si decidano: noi abbiamo portato voi o voi avete portato noi?

E ci sono altri passaggi oscuri, diciamo. Non è che sia un doppiaggio+sub troll?

Non sò se consigliare la visione di "Revisions": dover vedere un anime doppiato in italiano con i sottotitoli italiani per decidere cosa è corretto tra i due... e con 'sto imbecille che si autodefinisce "il prescelto" e che a ogni 3x2 viene fuori con la storia che proteggerà tutti (concetto spesso usato, ma in quest'anime è stra-abusato: questo è bacato -> chi ha ideato il personaggio).

Comunque il fatto che nelle serie Netflix i dialoghi siano diversi dai sub ha una sua logica: usare i sub nel caso i dialoghi siano CANNARSI!
Evapostolion docet...