Domanda traduzione

Ciao! Ho visto oggi il primo episodio del remake di Captain Tsubasa.
Mi stavo chiedendo quali erano le basi riguardanti le vostre traduzioni. Si tratta di forte adattamento, oppure non traducete dall'audio giapponese ma utilizzate una traduzione letterale da alcuni sub inglesi?
Mi chiedevo questa cosa perchè, nonostante il senso generale di tutto quanto vada bene, nelle singole frasi molto spesso si presentano traduzioni un pò "a cazzo di cane" rispetto a cosa dicono davvero i personaggi (non voglio insultare o far partire flame, per carità, è semplice curiosità).
Giusto per fare qualche esempio, quando Tsubasa sorpassa la vecchietta, in originale lei dice "Oh, prego, prego" mentre da voi dice "Ma che...?" andando a stravolgere del tutto la reazione del personaggio. Quando l'allenatore di Wakabayashi vede Tsubasa dice "Non può essere stato un ragazzo così piccolo", mentre da voi dice semplicemente "Non puoi essere stato tu", che personalmente credo vada ad abbassare di molto la criticità della situazione. A fine episodio Wakabayashi chiede solo a Tsubasa "Ma quindi sei tu Tsubasa Ozora!" mentre voi avete scritto "Sei forte, Tsubasa Ozora", che non dice mai nella vita.
Ce ne sono svariate di queste traduzioni "errate" durante l'episodio, che ovviamente non rovinano la visione a chi non sa assolutamente nulla di giapponese, ma per chi almeno un minimo sa cosa sta facendo è impossibile non storcere il naso. Quindi, premettendo che comunque continuerò a seguire la serie da voi, volevo sapere le motivazioni di tale scelte. Forte adattamento? Traduzione dell'inglese senza ascoltare l'audio? Traduttore che non sa assolutamente niente di giapponese?
Grazie dell'eventuale risposta

Ah ok, quindi sono errori fatti alla radice dai sub inglesi e voi traducete da quelli. Ho capito, grazie per la risposta

si immagino. io ammetto (mea culpa) che di solito seguo solo i sub inglesi, perchè per quanto riguarda i sub italiani di solito vedo cose così atroci che ho imparato a fidarmi solo delle traduzioni che faccio io stesso XD solo che vedendo che dagli horriblesubs non era presente captain tsubasa, mentre stavo postando una nuova release su FansubDB, ho notato che voi ci stavate lavorando, quindi sono venuto direttamente qui, stavolta, senza passare dagli inglesi.

Ma si, infatti come ho specificato nel post iniziale il risultato "generale" rimane più o meno quello, non è che avete cambiato la storia o completamente il senso delle frasi come succede nei sub italiani di Xenoblade Chronicles 2 o Final Fantasy X... XD semplicemente, dato che io bene o male capisco anche in audio, tendo a infastidirmi quando vedo questo tipo di cosucce, che magari di per sè non cambiano praticamente niente, ma su queste cose sono nato con la maledizione di essere un perfettino. infatti come ho detto non era un post di flame o di insulti, anzi, ero solo curioso
Aiuterei volentieri, ma il poco tempo che ho devo usarlo necessariamente per i nostri lavori. Il genere anime è ormai inflazionato, se esce un anime c'è da star sicuri che qualche gruppo lo farà, quindi non ho mai visto necessario impegnarmi su quelli. Il mio fansub verte sui tokusatsu, di cui praticamente siamo il primo gruppo italiano, e data la scarsità dei fansubber del genere (a parte noi ce ne sta un altro che si occupa solo di serie molto datate, e un altro che traduce peggio di google translate) pensiamo sia veramente necessario impegnarci per portare tante serie che altrimenti non farebbe nessuno, nonostante spesso e volentieri siano molto, molto più belle della maggior parte degli anime che girano. Purtroppo facciamo tutti i giorni i conti con l'ignoranza e i pregiudizi della gente, che pensa che tokusatsu sia uguale a Power Rangers (niente di più sbagliato, i Power Rangers sono la merda XD) e che quindi si rifiuta di fare un tentativo.

Si esatto, i sub che fanno serie datate sono quelli che dici tu L'altro nemmeno vale la pena parlarne ahahah
Comunque si, mi rendo perfettamente conto di quello che dici riguardo al tempo. Ci sono un casino di serie anime che vorrei vedere e che ho messo da parte su hard disk vari da anni, e non ho mai trovato il tempo o lo sbatti di mettermi a vederle.
Se però tu sei completamente vergine di tokusatsu, fossi in te un tentativo lo farei, potresti scoprire un mondo a cui appassionarti e non ne avevi idea XD

Ma sì figurati, nessuno è perfetto. La ricerca di andare più vicino possibile alla perfezione che ho io è una cosa malata e maniacale, non è la prassi XD
E in ogni caso ho visto MOLTO di peggio. Tempo fa mi ero imbarcato nell'avventura di guardare Dragon Ball Super subbato in italiano, quando erano usciti solo i primi 2-3 episodi subbati se non sbaglio da qualcosa tipo Naruto fansub o nonsocomesichiamano. Credo di aver desiderato il suicidio per quanto facessevo ribrezzo quelle traduzioni.
Comunque sì, i tokusatsu sono esattamente cose come Kamen Rider e Super Sentai

Si esatto, siamo noi Subranger mi fa un sacco piacere che ci conosci e che ti sia piaciuto kamen rider W XD
Personalmente trovo che sia stata una serie piuttosto lenta e carente di eventi, oltre ad avere un fastidioso finale aperto per quanto riguarda i nemici. Belli i personaggi ma per me c'è molto di meglio tra i Rider.

eh, sul karaoke è normale lasciarle così, altrimenti si sputtana la metrica per "cantare" XD nella traduzione li abbiamo tradotti ovviamente.