Rieccomi dopo un pò di assenza; se volete cerco di chiarirvi un pò di concetti:
CITAZIONE
penso sia meglio rubare la base, ma alloraperchè gli inglesi scrivono così: sign of "steal" boh
Il sign of steal arriva dalla panchina, dal coach, perchè è lui che molte volte ti dice se puoi o nn puoi rubare una base; diciamo che il + delle volte dice al corridore più veloce, se è in base, si non rubare perchè sarebbe molto rischioso,o dice ad un corridore un pò lento di rubare perchè la situazione è favorevole...
CITAZIONE
SCELTA DELLA DIFESA (fielder’s choice) quale situazione intendi?
Una scelta di difesa è quando il difensore, non elimina il corridore forzato, quello cioè che è spinto da un corridore dietro di lui ad avanzare di una base, ma preferisce l'eliminazione di un altro corridore per...scelta appunto; forse cn un esempio mi spiego meglio:
A è in terza base, B è alla battuta; B batte ma la palla la raccoglie l'interbase, dovrebbe tirare in prima per eliminare B, ma invece tira a casa base perchè A è scattato per fare punto. Risultato A eliminato, B in prima base; ma la sua non è stata una valida, è stata una scelta di difesa....spero di essere stato chiaro
CITAZIONE
poi mi sono accorto che ho fatto uno strafalcione in alcuni episodi passati, scopor solo ora che la cosidetta "line up" altro non è che l'ordine in cui i battitori vanno a colpire la palla del pitcher, mentre io ho tradotto come "prime linee" è esatto o fà proprio cagher?
Per line up io sceglierei formazione, ma può andare anche bene ordine di battuta perchè li si scrivono anche i ruoli...
CITAZIONE
per dire gli inglesi mettono il termine "break" tra le varie serie di lanci, per cosa stà di preciso? una interruzione fra le modalità di lancio del pitcher o nel cambio del battitore? mi è poco chiaro...
Un lancio break, è un lancio lento dopo una serie di lanci veloci, chiamato così perchè rompe il ritmo dei battitori, esempio: dopo 1 dritta a 4 cuciture ed una dritta a 2 cuciture (2 lanci veloci), il terzo lancio, una curva, è un lancio break...
Scusate la lunghezza del post...
