| Ho visto il primo episodio, come previsto me ne sono innamorato *-*
Prima le bacchettate:
- Occhio al check, ci sono parecchi errori "stupidi" (leggi: di battitura) che sono rimasti sulla release (in particolare nella prima metà dell'episodio).
C'è anche qualche errorino grammaticale, ma molto trascurabile nel complesso.
- Le spiegazioni dei termini tecnici: secondo me potrebbero essere un pelo più accurate (i.e. sul fairway sarebbe stato conveniente dire che rappresenta il percorso ideale per raggiungere il green, sul putter si poteva dire che si usa per colpi rasoterra, ecc.). Ma al di là del contenuto, durano davvero troppo poco perchè siano leggibili.
- Altra cosa, ma questo è un aspetto accessorio: nel gergo del golf ci sono moltissimi termini che non vengono tradotti praticamente mai (drive, shot, chip/chip-in, swing, approach, rough, o.b., dog-leg, bunker, water hazard, ecc.). Sarebbe molto bello (e molto più tecnico) se le lasciaste in inglese, visto che gli stessi personaggi usano termini inglesi.
E ora gli elogi:
- Il karaoke dell'opening è davvero stupendo, complimenti a Shinigami per l'ottima idea e l'ottimo lavoro.
- Perfetta la scelta dei font per le sigle e l'eye catch, magari non è il migliore quello delle battute ma è sicuramente molto buono. Anche l'uso di colori diversi per i vari personaggi è un ottima idea.
Nel complesso, davvero un buon lavoro ;D
|
)ok comunque nn è male la storia, puttroppo come spesso succede gli autori si fanno prendere troppo dall' entusiasmo, vedi palline che sfondano il muro del suono, forse per dare un po di magia a queste storie, nn so nn vorrei che poi il vero sport passa in secondo piano...
