J85 |
|
Più bastardo di Tokuchi!
 - Group:
- Staff IDIF & Moderatori
- Posts:
- 917
- Reputation:
- +19
- Location:
- Pistoia
- Status:
| |
| Ti ringrazio per la precisazione, ne terrò conto per le traduzioni future.
Siccome nel testo inglese viene tutto definito come "gear" (che vuol dire sia cambio che marcia), anche a me stonava alquanto questa traduzione, nonostante avessi cercato su internet uno schema con tutti i vari pezzi delle bicicletta e relativi nomi in italiano.
Figurati che io in bici non ci vado più dagli anni '90, però anch'io lì per lì mi ricordavo che comunque i cambi sono sul manubrio, infatti poi successivamente le ho definite marce.
|
| | |
